nhất tâm

Thân thiện

Trên dưới nhất tâm cùng xây dựng một cộng đồng tốt đẹp.

Définition

1. Adjectif :
   • Unanime, d'un commun accord : "nhất tâm" décrit un état où un groupe de personnes partage les mêmes pensées, opinions ou intentions, formant une unité de volonté.
   • De tout cœur, d'un seul cœur : "nhất tâm" exprime également une concentration totale et sincère de l'esprit et des sentiments sur un seul objectif ou une seule personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Toàn dân nhất tâm chống giặc ngoại xâm. (Le peuple tout entier est unanime pour combattre les envahisseurs étrangers.)
  • Cô ấy nhất tâm tu hành tại ngôi chùa này. (Elle se consacre de tout cœur à la pratique religieuse dans cette pagode.)
  • Trên dưới nhất tâm, công việc sẽ thành công. (Si les supérieurs et les subalternes sont unis, le travail réussira.)

Utilisation avancée

• "nhất tâm nhất ý" : être d'un seul cœur et d'une seule volonté, dévoué sans réserve.
  • Họ nhất tâm nhất ý xây dựng doanh nghiệp gia đình. (Ils se dévouent corps et âme à la construction de l'entreprise familiale.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng tâm (adjectif) : être du même avis, uni.
  • Mọi người đồng tâm hiệp lực. (Tout le monde est uni et fait des efforts communs.)
• Một lòng (adjectif) : d'un seul cœur, fidèle, dévoué.
  • Anh ấy một lòng vì sự nghiệp cách mạng. (Il se dévoue entièrement à la cause révolutionnaire.)

Synonymes

• Unanime : se dit d'une décision prise par l'accord de tous.
• D'un commun accord : par consentement mutuel de toutes les parties.
• De tout cœur : avec une sincérité et une dévotion complètes.

Expressions idiomatiques

• Trên dưới nhất tâm : les supérieurs et les subalternes sont unis — décrit une parfaite cohésion au sein d'une organisation.
  • Nhờ trên dưới nhất tâm, dự án hoàn thành sớm. (Grâce à l'unanimité entre les dirigeants et les exécutants, le projet a été achevé en avance.)

Học thuật

1. unanime
2. de tout coeur